这天是美国总统选举日。自2000 年以来，我第一次没有在电视机前等待总统选举结果，如同前三次一样。中国的翻译很是有美感。总统者，总的统领也。当初为什么没有翻译成把总，或总舵，或者大当家的呢。一个农场主或者社区领袖通过选举做了总统，俨然就是总统了，颇有改头换面的气势。 刘邦做皇帝，头一次在金銮殿散步，改朝换代，心情是否相似呢？
闲话少说，今天我要去投票，庄严的一票，此次选举将合法产生下一届美利坚持合众国总统。投票地点是在事先安排的一个宏伟教堂的一隅，房间很像教会成人主日学的教室。午饭间隙，参加投票人比较少。我一点十六分 开始排队。投票结束时候，估算一下，总共花了 20 多分钟。
排队等待的时候，前后左右，只有我一个亚裔或者像是亚裔的。其他皆是白人，这倒也不难理解，小镇的亚裔人口比例是低于百分之一（0.9%）。 因为选举学校放假的缘故，后面一个中年母亲带着两个十岁左右的姐妹俩一 起排队。前面则是有两个妇女高谈阔论着某位候选人的医疗政策。音调不高， 但内容可以听得很清晰。到了投票房间，维持秩序的皆是 60 岁以上的人。他们认真地查看选举登记和驾照，要求选举人填写一张表格，然后签名。选举人将表格送交另外一张桌子前，两位也似 60 岁以上的女士查看花名册，再次签名， 然后选举人转过身去，走到投票机器前等候。另有一个老人家走过 来，收回表格，指示我走到一个投票仪前。他问我是否知道如何使用。当得知是第一次投票选举 , 他给我简单讲解了一下如何使用触摸屏幕投票。除了投票选举总统以外，选票上还有其他三个选择，联邦参议员，众议员，好像 还有一个提案吧。我对此一点准备都没有，赶鸭子上架，只好按照名字是否顺眼在其前面按下键盘。可怜了那些铺天盖地的来自于各个媒体的竞选文宣 告，最主要的是那些广告费用。用英语的谚语讲，那就是说，从两个魔鬼中选择一个稍微不似魔鬼的来；与此相对应的汉语里的说法雅致的，“筷子里拔旗杆。”
我迅速走出投票房间。天阴阴的，似要下雨，又不下雨，如同小孩委屈 一样，脸上如同布满乌云，眼中噙着泪水，似滴未滴。其实，总统选举的结果自己在几个月前就揣摩地八九不离十，或者大家心知肚明。在某些泛蓝或者泛红的州，选举人投票已经没有太多意义，在两党力量对比如同拉锯的州， 则事关全局。我前来投票，仅是一个象征性的表示。当天晚上，听广播电台选举夜密集报道。新闻媒体们好像集体抽了用于医疗性的非处方大麻，表面上欢欣鼓舞地，激动地等着抽奖大赛的结果。邻居的女儿选举前几天，就认真地将选举结果告诉她妈妈。问道为什么选举现任总统，她解释说，第一， 现任总统的牙齿更白；第二，现任总统的太太名字和她的名字一样。那些狂热或者拿不定主意的选民们，投票时刻的想法，不会比这两个理由复杂很多吧。况且，两位总统候选人斩钉截铁，异口同声地声称，他们之所以参选， 是为了投票的选民（IT IS NOT ABOUT ME, IT IS FOR YOU)!
善哉斯言。酣睡中，总应该有人相信政客的话吧。
作者简介：关东胜，艺美网专栏作家，工学博士（美国）、工商管理硕士（美国）。曾任教于京城高校，现定居美国，从事食品安全和品控工作。
本文为关东胜先生授权艺美网独家首发，未经艺美网书面许可，其他媒体不得转载。
