译文：
一九七六年的四月，丙辰清明，一伙年轻人拿起了自己简陋的相机，投身到天安门广场的花山人海中。一种使命感促使他们勇敢地拍摄下了中华民族与"四人帮"尖锐斗争的珍贵文献资料。
一九七九年的四月，以这伙年轻人为主筹办了这个艺术摄影展。大家在新的领域里，又开始了勇敢的探索。
新闻图片不能代替摄影艺术。
内容不等于形式。
摄影，作为一种艺术，有它本身特有的语言。是时候了，正像应该用经济手段管理经济一样，也应该用艺术语言来研究艺术。
摄影艺术的美，存在于自然的韵律之中，存在于社会的真实之中，存在于人的情趣之中。而往往并不一定存在于"重大题材"或"长官意识"里。
我们伟大的民族，有着永远值得炫耀的古代文明。但是，摄影术确实不是我们的祖先发明的。现在，我们在摄影的技术和艺术水平上，仍落后于一些国家和民族，因此，我们需要学习，需要奋斗。
巡顾这个展览，一方面我们深为羞愧，我们完全应该把一些更为完美成熟、更没有错误的作品呈现在观众面前；但是另一方面，我们也确实感到十分欣慰，因为这毕竟是二十几年来北京第一个民间艺术团体筹办的自己的展览。这个展览在一定程度上，表达了我们的努力。
如果有可能，我们愿这个影会、这种展览能够继续存在下去。每年的四月，让我们用自己的才能与劳动，同大家一起来迎接祖国百花齐放的春天。
我们惶惶不安，等待着前辈、观众、同仁和舆论界的反映、评论和批评。
谢谢大家。
王志平
一九七九年四月一日，北京
译文：
汉以同举孝廉为同年。
唐宋以同举进士为同年。
明清以乡试会试同榜者为同年。
一九七九年起三年来，凡参加《四月影会》展览者亦自称为同年。
三十年前《四月影会》是当时第一个成规模的民间艺术团体，其旗帜下凝聚了北京一伙微露锋芒和未露锋芒的摄影人，济济一堂风雨同舟。
《四月影会》宣泄着年青摄影人的纯真、执拗、求索与才华。他们不拜神佛、不惧霜寒、不惊荣辱、不坠俗流、不谋私利、不辞劳辛。他们得到了千百同仁和万千看官的认同、呵护和激赞。
《四月影会》如一艘前行的破冰小舟，为以后中国摄影艺术的开放和发展起到了不可低估的先锋作用，《四月影会》已经成为中国摄影史上绕不过去的一页。
一九八二年，《四月影会》在实际上完成了自己的使命后嘎然而止，画上了一个自认尚为圆满的句号。
岁月倥偬，城乡剧变，三十年弹指一挥。当年的小舟畔已是千帆竞发，四月里蔚然嫣红姹紫。在这物质发展物欲横流的今天，再忆当年那确实犹存肤浅不无幼稚的影展，却每每令人热血澎湃激动不已珍重无比。
人的一生中，有几个三十年？！
人的一生中，总应该交几个意气相投肝胆相照的朋友；做几件欣慰痛快值得自豪的事情吧。
为了忘却的纪念，我们这当年“四月”一伙中的几个又凑到了一起，举办了这个展览。
王志平
2009年10月24日
译文：
题白莲图记
人皆曰爱莲之出淤泥而不染濯清涟而不妖
余窃意不然
莲之可爱何尝不在染与妖耶
出淤泥而染
孕大地之浓浊灵气而粗犷稚拙浑厚天成
不屑于牡丹海棠之娇懒富贵附势趋炎
濯清涟而妖
哺以晶波莹露妆就艳霞薰风而典雅丰腴华丽雍容
羞煞盆兰瓶梅之矫柔造作小气玲珑也
噫嘘
莲之如是之爱同余者何人
一九七九年始记于京华西四牌楼
一九九六年志平重录于普罗旺斯
